1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
ተራኪ፡-
ከዚህ ቀደም በእስር ቤት እረፍት ላይ፡-

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,881
If you're successful with obtaining
Scylla, you'll not only avoid jail time...

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,550
...ኩራት ትችላላችሁ
in knowing you helped dismantle...

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,011
...this country's greatest threat
ወደ ዲሞክራሲ።

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,973
If you're killed while doing so,
a proper funeral will be provided.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
ማይክል፡
Gretchen has the rest of the pages.

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,144
We can't go further until
ትመልሳቸዋለች።

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
ትሪስሃን፡
Why are we doing this again?

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,773
ባግዌል፡
የኢንሹራንስ ፖሊሲ ነው።

10
00:00:23,941 --> 00:00:27,402
ደግመህ ሽጉጥ በላዬ ላይ ጫንክ፣ እነዚህ አይደሉም
እኔ የምቀዳው ብቸኛው የሕትመት ስብስብ።

11
00:00:30,614 --> 00:00:31,656
እርግጠኛ
ማይክ.

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
ሚካኤል፣ ምን ችግር አለው?

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
አናግሩኝ! Michael!

14
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
Scylla ከሎስ አንጀለስ እንዲወጣ እፈልጋለሁ
በቀኑ መጨረሻ ነገ.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,583
[BELLICK GROANING]

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
Brad? ከዚያ ውጣ!

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,212
-Push it.
- ይህን አታድርጉ.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,005
ማይክል፡
ብራድ!

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,940
የሆነ ነገር መከሰት ካለበት,
እናቴን በቺካጎ ጥራ።

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,608
ምንም አይሆንም።

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
- የብራድ አካል አሁን የት አለ?
ራስ፡ ወደ ሬሳ ክፍል ሲሄድ።

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
በአገር ውስጥ ደህንነት ማቀዝቀዣ ውስጥ ነው።
ማንም ሊያገኘው በማይችልበት.

23
00:01:16,243 --> 00:01:18,619
-That ain't the deal.
-You said if anything happened...

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,622
-...we'd be returned to next of kin.
-That's not what I said.

25
00:01:21,790 --> 00:01:24,667
-That is exactly what you said.
-It isn't exactly what I said.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,212
እና በጆን ዶ መቆየት ያስፈልገዋል
ሌላ እስክል ድረስ። እሺ?

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,965
I'm dealing with enough stuff
and I've had my ass--

28
00:01:33,469 --> 00:01:35,720
[SUCRE SHOUTING IN SPANISH]

29
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
He's got--

30
00:01:44,021 --> 00:01:46,147
እናት አለው ታውቃለህ።

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,858
Scylla ከፈለጉ,
and I assume you still do...

32
00:01:49,026 --> 00:01:51,944
...Brad Bellick's body goes home
ለእናቱ።

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
ደህና ፣ ደህና።

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
All right, I'm gonna take care
የሰውነት አካል.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
But you guys need to get out
of mourning.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,835
Okay, we need to get back to work.

37
00:02:08,003 --> 00:02:11,339
We need to pack Brad's stuff up
እና ወደ ሥራ መመለስ አለብን.

38
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
And Fernando, my friend,
አንድ ነገር ልንገራችሁ።

39
00:02:15,719 --> 00:02:19,180
If you ever put your hands on me again,
I promise you, okay...

40
00:02:19,348 --> 00:02:21,724
...there's gonna be two bodies
in the fridge.

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
ግን ውጤት ያስፈልገኛል.

42
00:02:23,352 --> 00:02:25,436
አዎ, እኔ እፈልጋለሁ
የጎደሉትን ገጾች ለማየት.

43
00:02:25,604 --> 00:02:26,854
ታዲያ ምን ይሆናል?

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,034
ግሪቸን:
እንደሞቱ ሰምቻለሁ።

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,702
ማይክል፡
ማን ነገረህ?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
ትንሽ ወፍ.

47
00:02:48,544 --> 00:02:51,212
-Awfully generous of you.
-It's all a matter of timing.

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,715
The Company's moving Scylla
to a bunker in Pennsylvania.

49
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
- መቼ?
-ነገ።

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,512
You wanna make sure to mention that,
like on the phone, like right away?

51
00:02:59,680 --> 00:03:03,558
For an ex-employee, you seem to know
a lot about current Company business.

52
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
ፓራኖይድ አትሁን። አንድ ጆሮ እጠብቃለሁ
ለጥቅም ሲባል መሬት ላይ...

53
00:03:07,271 --> 00:03:10,106
...which is a good reason
to work with me and not against me.

54
00:03:10,232 --> 00:03:12,984
ደህና ፣ ምን ታውቃለህ?
We got our pages. እንሂድ።

55
00:03:25,372 --> 00:03:26,914
That's Enzen from Transpo.

56
00:03:27,082 --> 00:03:29,333
He's responsible for the power transfer.

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,210
And you know Powell?

58
00:03:31,378 --> 00:03:34,255
He's supervising the security override.

59
00:03:34,423 --> 00:03:35,464
ትልቅ ስራ ነው።

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,758
ምናልባት መደወል አለብን
David Baker...

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,136
...just to be safe.

62
00:03:40,262 --> 00:03:42,096
That won't be necessary.

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,225
We can do this all in-house. እም?

64
00:03:46,685 --> 00:03:49,186
And Scylla will be gone by morning.

65
00:03:56,445 --> 00:03:59,614
I promised Brad I would call his mom
if anything happened.

66
00:03:59,907 --> 00:04:01,574
I'll do it, if you want.

67
00:04:03,118 --> 00:04:05,786
አይ, ምንም አይደለም. አደርገዋለሁ።

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,122
ይህንን ተመልከት።

69
00:04:09,124 --> 00:04:11,459
He kept the badge
ከፖሊስ ጥቅም.

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,545
When he was a C.O. in Fox River...

71
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
...he failed the test
to get into the academy five times.

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
እራስ፡
እነዚህ ትክክል ናቸው አይደል?

73
00:04:28,727 --> 00:04:31,520
This is a map
of the Company's basement, right?

74
00:04:32,314 --> 00:04:34,190
አላውቅም። በጣም ቀላል ይመስላል.

75
00:04:34,316 --> 00:04:37,610
I assumed it would be
a lot more complicated than this.

76
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
The symbols, they're--

77
00:04:39,655 --> 00:04:41,781
They don't make any sense.
And the letters....

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,825
ልክ የሆነ ችግር አለ።

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
This letter C, it usually designates
አንዳንድ ዓይነት ማሞቂያ.

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,832
ኤም አንድ ሜትር ይመድባል።

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
This is some sort of condensing unit.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
ይህ የቧንቧ ክፍል ነው.
ፒ-ወጥመድ ይባላል።

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,840
They're all completely dissimilar items.

84
00:05:00,008 --> 00:05:04,178
Logical design dictates they'd never
be installed that randomly. It just...

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
...doesn't make sense.

86
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
ሲ፣ ኤም፣ ኢ.

87
00:05:09,768 --> 00:05:12,353
ሲ፣ ኤም፣ ኢ.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,356
ሲ፣ ኤም፣ ኢ.

89
00:05:17,859 --> 00:05:22,363
ሲ፣ ኤም፣ ኢ.

90
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
That's "see me."

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
These letters don't make sense
if you think of them as symbols.

92
00:05:26,827 --> 00:05:29,078
But they do
በትክክል ካሰብካቸው.

93
00:05:29,413 --> 00:05:31,414
ማኅኔ፡ አየኸኝ?
He's asking if you see him.

94
00:05:31,581 --> 00:05:34,041
እርግጠኛ: የት?
ሚካኤል፡- እዚህ።

95
00:05:49,933 --> 00:05:51,726
ማሆኔ፡
ዴቪድ ቤከር.

96
00:05:52,019 --> 00:05:55,479
ግን ከአንተ በቀር ማን
would come up with something like that?

97
00:05:55,647 --> 00:05:57,898
I mean, what's the point?

98
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
አላውቅም። ግን በጭራሽ አንሄድም።
figure this blueprint out...

99
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
...if we can't find the person
ማን እንደሳለው.

100
00:06:06,616 --> 00:06:07,908
ዴቪድ ቤከር እንፈልጋለን።

101
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
[ሰዎች እየተወያዩ]

102
00:06:52,704 --> 00:06:54,663
ባግዌል፡ ሰላም ውዴ።
ትራይሻን: ደህና መጡ።

103
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
ቡናህ ይኸውልህ።
አንድ ስኳር, ሁለት ክሬም.

104
00:06:57,334 --> 00:07:00,961
- ኦው.
-And those fingerprints you ordered.

105
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
- የግሪክ?
-አዎ።

106
00:07:03,090 --> 00:07:05,883
Gretchen ሉዊዝ ሞርጋን.

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,344
How'd you pull off a thing like that?

108
00:07:08,470 --> 00:07:10,387
ጓደኛ አለኝ
who works with the chips.

109
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
ግን በጣም አትደሰት።
እዚያ ብዙ የለም።

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
ባግዌል፡
" Gretchen ሉዊዝ ሞርጋን.

111
00:07:16,812 --> 00:07:18,437
ዶብ፡ 3-29-77።

112
00:07:18,605 --> 00:07:20,314
Johnstown, ዌስት ቨርጂኒያ.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
Sister lives in Riverside.

114
00:07:22,192 --> 00:07:25,111
አባዬ ሟች" እም.

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
"Award-winning equestrian.
የኢራቅ ጦርነት የእንስሳት ሐኪም"

116
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
እኮነናለሁ።

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
ንጹህ የተቆረጠ ጫጩት. ቢያንስ በወረቀት ላይ.

118
00:07:32,828 --> 00:07:36,080
I don't see any evidence that
she's related to Chinese organized crime.

119
00:07:36,832 --> 00:07:37,915
ቤጂንግ ውስጥ ባል የለም?

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
-No prior arrests for extortion?
-አይ።

121
00:07:41,128 --> 00:07:44,338
-No mention of any of our friends?
- አጣራሁ። ስኮፊልድ የለም።

122
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
ምንም ቡሮዎች የሉም። ዊስተለር የለም።

123
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
ዊስተለር?

124
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
-How do you know that name?
- ጄምስ ዊስተር?

125
00:07:54,099 --> 00:07:57,101
-I heard Scofield mention him one day.
- ምን ቀን?

126
00:07:57,269 --> 00:07:58,602
እሱን ያገኘሁት ቀን።

127
00:07:58,770 --> 00:08:00,354
በምን አውድ?

128
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
አላስታውስም።

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,943
Why, what's the big deal? እሱ ማን ነው፧

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
ማንም።

131
00:08:11,783 --> 00:08:13,868
ለአሁን ያ ብቻ ይሆናል።

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
ሳራ፡
Here's another one, David Allen Baker.

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,214
የከተማው አማካሪ
ዕቅድ ኮሚሽን.

134
00:08:27,382 --> 00:08:31,010
Won an award
for designing low-income housing.

135
00:08:31,178 --> 00:08:34,138
Wife is named Elaine.
And there's the address.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,931
ካርታ አሳትማለሁ።

137
00:08:38,393 --> 00:08:40,311
We still need that sixth card, all right?

138
00:08:40,478 --> 00:08:41,520
እውነት?

139
00:08:42,147 --> 00:08:45,566
ደህና። ቢያንስ አግኝተናል
30 more yards to go...

140
00:08:45,901 --> 00:08:48,736
...past the water main
before we get to the Company building.

141
00:08:48,904 --> 00:08:52,573
አየህ? ሊሆን የሚችል ይመስላል
some sort of obstruction in the tunnel.

142
00:08:52,741 --> 00:08:55,910
Whatever it takes. We gotta get
through that in the next few hours.

143
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
እዚያ እንድትወርዱ እፈልጋለሁ
እና ይጀምሩ.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Sara and I will go look and look
for David Baker.

145
00:09:01,917 --> 00:09:04,001
And Bellick gets back to his mom.

146
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
ሊንከን፡
Yeah, and when we get Scylla...

147
00:09:06,922 --> 00:09:10,007
-...we're walking away from this crap.
-Absolutely.

148
00:09:10,884 --> 00:09:12,468
ሳራ?

149
00:09:19,059 --> 00:09:20,267
ሊንከን፡
ሚካኤል።

150
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
ሚካኤል።

151
00:09:31,738 --> 00:09:33,197
ማይክል፡
ደህና ነኝ።

152
00:09:33,365 --> 00:09:34,448
ሳራ፡
Get him in the car.

153
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
SUCRE: Where are you gonna take him?
SARA: Hospital.

154
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
-Let's not freak out. ተረጋጋ።
SARA: This is my decision.

155
00:09:39,955 --> 00:09:42,414
-We're going to the hospital.
SELF: What's wrong with him?

156
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
ዴቪድ ቤከር.

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,709
እሄዳለሁ. አገኘዋለሁ።

158
00:09:47,212 --> 00:09:49,296
የውሸት መታወቂያ መጠቀምን አይርሱ
በሆስፒታሉ ውስጥ.

159
00:09:49,464 --> 00:09:51,090
- በሩን ዝጋ።
ራስ፡ እሺ

160
00:09:52,092 --> 00:09:53,634
[ኤንጂን ጀማሪዎች]

161
00:10:02,269 --> 00:10:05,062
ነጭ: አዎ, በጣም ጥሩ.
በጠረጴዛዬ ላይ እንዳገኙ እርግጠኛ ይሁኑ ....

162
00:10:06,773 --> 00:10:08,565
ሚስተር ኋይት

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
ንፍጥ እንድሆን ከፈቀዱልኝ...

164
00:10:10,819 --> 00:10:13,696
... ትሪሻን ለምን ያህል ጊዜ አላት
የድርጅቱ አካል ነበር?

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
የሙቀት ኤጀንሲ ላከቻት።
እዚህ ከመድረሱ አንድ ሳምንት ገደማ በፊት.

166
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
ካላስቸገረህ
ማመልከቻዋን ማየት እፈልጋለሁ።

167
00:10:20,996 --> 00:10:24,999
ዳራውን ሁል ጊዜ እመለከተዋለሁ
የእኔን ጉዳይ ለሚመለከተው ሁሉ ።

168
00:10:25,292 --> 00:10:28,335
-ገባኝ። ከኤች.አር.
-አመሰግናለሁ።

169
00:10:28,503 --> 00:10:31,630
ኮል ፣ ምን ታውቃለህ?
ዛሬ እኩለ ቀን አካባቢ...

170
00:10:31,798 --> 00:10:36,552
...I really need you to step in
ለአንድሪው Blauner. መግቢያ አስተናግዱ።

171
00:10:36,678 --> 00:10:40,514
New franchises from Idaho.
ልናስወግዳቸው ይገባል።

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,767
I'd like to see some of that
ኮል Pfeiffer አስማት.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,022
አብራካዳብራ

174
00:10:48,440 --> 00:10:49,773
[ነጭ ቻክልስ]

175
00:10:58,533 --> 00:11:01,201
ይቅርታ ጌታዬ? ሻጭ ነህ?

176
00:11:01,369 --> 00:11:04,538
አዎን፣ በእርግጥ እኔ ነኝ።
ምን ላድርግለወት፧

177
00:11:08,793 --> 00:11:12,838
Cole, I can see that you're busy, but
I didn't want you to be the last to know.

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,173
Scylla እየተንቀሳቀሰ ነው።

179
00:11:15,258 --> 00:11:16,550
- ተመለስ?
-አታስብ።

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,011
We're gonna stick to our original plan.

181
00:11:19,888 --> 00:11:22,389
-What exactly is the plan?
-We wait.

182
00:11:22,557 --> 00:11:24,558
-ጠብቅ፧
-አዎ።

183
00:11:25,060 --> 00:11:28,479
-Okay, have you ever heard of noodling?
-I don't believe so.

184
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Then what kind of hillbilly
are you, really?

185
00:11:30,899 --> 00:11:32,816
እገልጽልሃለሁ።

186
00:11:32,984 --> 00:11:35,235
Noodling is when
a foolhardy bastard...

187
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
...swims to the bottom
of a muddy riverbed...

188
00:11:37,572 --> 00:11:41,116
...and he sticks his hand
down into the deepest, darkest hole.

189
00:11:41,284 --> 00:11:42,993
He's looking for a prize catfish.

190
00:11:43,286 --> 00:11:46,622
Now, sometimes,
the catfish does live there.

191
00:11:46,748 --> 00:11:50,250
And the noodler pulls it out with
ባዶ እጁን ወደ ባሕሩ ዳርቻ ጎትቶ.

192
00:11:50,418 --> 00:11:54,088
But sometimes, he reaches in that hole
እና የሚነጥቅ ኤሊ አገኘ።

193
00:11:54,255 --> 00:11:55,547
እጁን ነክሶ ንፁህ ነው።

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Scofield's your noodler.

195
00:12:00,512 --> 00:12:03,847
አዎ። And if he reaches into
the Company hole and he finds Scylla...

196
00:12:04,015 --> 00:12:06,058
... ወስደን ለፌንግ እንሸጣለን።

197
00:12:06,226 --> 00:12:08,852
If he gets a turtle, well...

198
00:12:10,105 --> 00:12:11,939
...not our hand.

199
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
[KNOCKS ON DOOR]

200
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
ኮንትራክተሮች እዚህ አሉ።

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,780
LINCOLN: What are you doing here?
-I'm a client.

202
00:12:19,948 --> 00:12:21,448
-You're a client?
BAGWELL: Keep it down.

203
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
ይህ ሁሉ የውሸት አካል ነው።

204
00:12:23,284 --> 00:12:24,451
አንዳንድ እርዳታ እንፈልጋለን።

205
00:12:24,619 --> 00:12:28,330
I'm already providing my services,
ነጭ አንገትጌ ቅጥ፣ ደህና?

206
00:12:28,498 --> 00:12:29,957
Where's pretty and the fat man?

207
00:12:30,125 --> 00:12:32,126
ቤሊክ ሞቷል።

208
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
ቀልዱበት
and I'll rip your tongue out.

209
00:12:36,256 --> 00:12:37,631
እንሂድ ሊንክ።

210
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
ስላስቸገርኩህ ይቅርታ። እኔ የውስጥ ባለሙያ ነኝ።
ባለቤቴን አመጣሁ.

211
00:12:46,516 --> 00:12:49,143
He's in and out of consciousness.
የእሱ ምልክቶች ያሳስበኛል.

212
00:12:49,310 --> 00:12:52,813
በጣም አመሰግናለሁ
if we could see a neurologist.

213
00:12:52,981 --> 00:12:54,314
እሱ ኢንሹራንስ አለው?

214
00:12:54,482 --> 00:12:58,402
አዎ። ካርዱ የለኝም
but I have his ID.

215
00:12:58,695 --> 00:12:59,903
እዚህ. ይህን ብቻ ሙላ።

216
00:13:00,071 --> 00:13:01,822
ሳራ፡
እሺ አመሰግናለሁ።

217
00:13:03,241 --> 00:13:05,159
NURSE:
Mr. Freeling?

218
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Mr. Freeling?

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,955
አዎ። አዎ እኔ ነኝ።

220
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
ሁልጊዜ ዝቅተኛ ነው?

221
00:13:14,002 --> 00:13:15,419
ትንሽ።

222
00:13:15,587 --> 00:13:18,922
Has anyone in your family ever
suffered from epilepsy, stroke, TIAs...

223
00:13:19,090 --> 00:13:21,341
...any neurological disorder?

224
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
እናቴ.

225
00:13:25,597 --> 00:13:27,139
NURSE:
እሺ

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,684
Jimmy, take this gentleman back
to Bay 4.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,857
ለምንድነው ወደ ሌላ ቦታ የምንሄደው?

228
00:13:37,025 --> 00:13:40,027
Scylla's security is the foundation
የዚህ አጠቃላይ ድርጅት.

229
00:13:40,195 --> 00:13:43,363
I realize that. But have you thought
ስለ ጉዳዮቹ?

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
We lose critical access.

231
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
It could compromise our timeline
on stage two.

232
00:13:48,578 --> 00:13:49,870
[በር ይከፈታል]

233
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
The plates and the facility
are ready to print...

234
00:13:55,293 --> 00:13:58,128
...as much currency as we need
በማንኛውም ጊዜ.

235
00:13:58,922 --> 00:14:01,507
But when will Scylla be installed
ፔንሲልቬንያ ውስጥ?

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,675
ሊዛ ፣ የእኛ የጊዜ መስመር ምንድነው?

237
00:14:04,177 --> 00:14:07,221
አሄም. Actually, there's been
a bit of a problem.

238
00:14:07,555 --> 00:14:11,558
Dismantling the security surrounding
Scylla is a bit tricky.

239
00:14:11,726 --> 00:14:14,561
-It may take longer than we thought.
-How much longer?

240
00:14:15,897 --> 00:14:17,898
I can make this happen right now.

241
00:14:20,151 --> 00:14:21,777
MAN [ON PHONE]:
Yes, general?

242
00:14:21,903 --> 00:14:24,571
-Go get David Baker.
- አዎን ጌታዪ።

243
00:14:28,368 --> 00:14:30,118
[DOORBELL RINGS]

244
00:14:32,330 --> 00:14:33,872
ሴት፡
አዎ?

245
00:14:34,123 --> 00:14:38,210
Uh, hello, I'm looking for
a Mr. David Baker.

246
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
WOMAN: He's not taking
any new projects right now.

247
00:14:42,090 --> 00:14:44,424
Actually, I have some questions
about something...

248
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
...that he worked on a few years ago.

249
00:14:46,719 --> 00:14:50,097
ታውቃለህ?
Scylla በተባለ ፕሮጀክት?

250
00:14:57,605 --> 00:14:58,689
[KNOCKS ON DOOR]

251
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
እየሰራሁ ነው።

252
00:15:01,943 --> 00:15:06,280
ይህ ሰው ይፈልጋል
ስለ Scylla ከእርስዎ ጋር ለመነጋገር.

253
00:15:07,865 --> 00:15:09,783
BAKER:
You're Company?

254
00:15:10,285 --> 00:15:11,535
አዎን ጌታዪ።

255
00:15:11,703 --> 00:15:13,662
I'm in logistics.

256
00:15:14,080 --> 00:15:17,708
And I'd like to ask you some questions
about your original design.

257
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
[ስልክ እየደወልኩ]

258
00:15:19,502 --> 00:15:22,629
ረጅም ጊዜ ሆነ
ስለዚያ ካሰብኩበት ጊዜ ጀምሮ.

259
00:15:22,797 --> 00:15:24,881
ማንኛውንም ነገር ለማስታወስ እድለኛ ይሁኑ።

260
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Looks like you're pretty busy.

261
00:15:26,801 --> 00:15:28,802
ብመልከት ቅር ይልሃል?

262
00:15:43,318 --> 00:15:44,901
እርግጠኛ
You know, Bellick saved my life.

263
00:15:45,069 --> 00:15:46,486
ሊንከን፡
ምን?

264
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
[የሕዝብ ጩኸት]

265
00:15:52,035 --> 00:15:55,662
Back when we were in prison
በፓናማ.

266
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
ቲ-ቦርሳ አብዷል። ጮኸ።

267
00:15:59,584 --> 00:16:01,418
ምን ሆነ፧

268
00:16:01,586 --> 00:16:03,003
ሶናን በእሳት አቃጠለ።

269
00:16:03,171 --> 00:16:05,088
ሁሉም ሰው እንዲሮጥ ነገረው።

270
00:16:05,381 --> 00:16:07,924
"They can't shoot us all," he said.

271
00:16:08,593 --> 00:16:10,135
ግርግር ነበር ወንድሜ።

272
00:16:10,762 --> 00:16:13,013
I was down, getting trampled.
I couldn't get up.

273
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
መተንፈስ አቃተኝ።
I thought I was gonna die and--

274
00:16:16,809 --> 00:16:20,520
But then something put me back
on my feet.

275
00:16:21,689 --> 00:16:23,106
ቤሊክ ነበር።

276
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
ሕይወቴን አዳነኝ።

277
00:17:06,693 --> 00:17:08,985
እርግጠኛ
That wall's gotta come down?

278
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
ሊንከን፡
Unless you got a better idea.

279
00:17:11,572 --> 00:17:13,448
እርግጠኛ
እሺ

280
00:17:19,622 --> 00:17:21,289
[CLICKS AND WHIRS]

281
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
ሊንከን፡
ያ ምን ነበር?

282
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
አላውቅም።
የሆነ ነገር የረግጥ ይመስለኛል።

283
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
[BEEPING]

284
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
ምን እየሆነ ነው ሊንክ?

285
00:17:38,349 --> 00:17:40,016
አላውቅም።

286
00:17:48,568 --> 00:17:50,277
አንድ ዓይነት ፈንጂ ነው።

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
Explosive. ታዲያ መሞት የለብኝም?

288
00:17:55,283 --> 00:17:57,367
If you move, you will be.

289
00:18:09,005 --> 00:18:12,591
SARA: They're underground.
You're not gonna be able to reach them.

290
00:18:14,969 --> 00:18:16,428
ቀኝ።

291
00:18:17,305 --> 00:18:20,515
እና ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
They'll be fine without you.

292
00:18:21,559 --> 00:18:22,809
ማይክል፡
ትክክል።

293
00:18:23,269 --> 00:18:24,978
ደወል፡
ስለ ፎክስ ወንዝ ሰምተው ያውቃሉ?

294
00:18:25,605 --> 00:18:27,814
Maybe we could talk about it
over dinner.

295
00:18:27,982 --> 00:18:31,109
I got a gift card to the Red Lobster
ከኢንተርስቴት በላይ።

296
00:18:33,446 --> 00:18:36,448
I never thought the guys
would be so sad for Brad Bellick.

297
00:18:36,616 --> 00:18:39,743
A lot of things have changed
since Fox River.

298
00:18:42,121 --> 00:18:44,831
ታውቃለህ
you can't control this, yeah?

299
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
That's funny. I was just about
ተመሳሳይ ነገር ልንገራችሁ።

300
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
Whatever it is, we can manage it.

301
00:18:53,174 --> 00:18:55,759
Just need to know
ምን እያጋጠመን ነው.

302
00:18:56,719 --> 00:18:59,137
What if I don't want to know?

303
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
NURSE:
Kevin Freeling?

304
00:19:28,960 --> 00:19:31,044
Should only take a few minutes.

305
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
- ዝግጁ ነዎት?
- ዝግጁ ነኝ።

306
00:19:47,895 --> 00:19:51,690
BAKER: My goal is to build one city
that entirely self-sustains.

307
00:19:51,858 --> 00:19:54,150
Dependent on no outside resources.

308
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
A community living entirely in harmony.

309
00:19:57,238 --> 00:19:59,906
How close is it to becoming reality?

310
00:20:00,241 --> 00:20:02,242
Well, it's a matter of opinion.

311
00:20:02,410 --> 00:20:05,954
People look at something like this
and they think it's impossible.

312
00:20:06,539 --> 00:20:09,082
በእውነቱ ፣
I could make it happen tomorrow.

313
00:20:09,834 --> 00:20:11,459
Look what they built in Dubai.

314
00:20:11,627 --> 00:20:15,547
በትክክል። Grand ideas
ወደ እውነታ አመጣ።

315
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
This won’t just serve the rich.

316
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
How long have you been working
for them?

317
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
በጣም ረጅም።

318
00:20:35,276 --> 00:20:37,736
I came in, in '94.

319
00:20:40,031 --> 00:20:43,575
I was never good at collecting
a paycheck. ሁልጊዜ ነፃ.

320
00:20:44,535 --> 00:20:47,245
Partially retired all the time.

321
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
I like to finish a job and then move on.

322
00:20:51,626 --> 00:20:53,627
ባለፈው ውስጥ ያስቀምጡት.

323
00:20:54,879 --> 00:20:57,088
You always leave your name behind?

324
00:20:57,506 --> 00:21:00,383
Instead of the correct specifications?

325
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
በ Scylla ፕሮጀክት ላይ ብቻ።

326
00:21:03,471 --> 00:21:05,430
ደህና፣ እያሰብን ነው።
modifications...

327
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
...and I was hoping
that you would help me...

328
00:21:09,268 --> 00:21:12,270
...figure out what should really appear
በእነዚያ ንድፎች ላይ.

329
00:21:12,438 --> 00:21:15,690
እስካሁን ድረስ፣
ብዙም ትርጉም የላቸውም።

330
00:21:16,817 --> 00:21:18,526
አፈ ታሪክ አላነበብክም?

331
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
በእርግጠኝነት።

332
00:21:21,447 --> 00:21:23,698
But we still had a lot of trouble.

333
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
እርስዎ ኩባንያ አይደሉም።

334
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
እርግጠኛ
ምን ማድረግ አለብኝ?

335
00:21:36,796 --> 00:21:38,088
- ተረጋጋ።
-Calm?

336
00:21:38,255 --> 00:21:40,548
-I'm standing on a bomb.
-We'll work it out.

337
00:21:44,303 --> 00:21:46,221
Gretchen ያዘጋጀን ይመስልዎታል?

338
00:21:57,817 --> 00:22:02,195
Lessons taught by our founder, Mr...

339
00:22:02,989 --> 00:22:04,114
...Harvey Hall.

340
00:22:05,324 --> 00:22:09,077
The pathway to personal freedom--

341
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
Do people actually buy this nonsense?

342
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
-Let go of me.
-You're coming with me...

343
00:22:18,337 --> 00:22:20,213
...or through that glass. ይምረጡ።

344
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
This is a place of business.

345
00:22:30,933 --> 00:22:36,479
GATE allows us to find the pathway
ወደ የግል ነፃነት.

346
00:22:37,231 --> 00:22:40,358
ድንበራችንን ይግለጹ።

347
00:22:41,444 --> 00:22:42,485
ያለፈውን ተመልከት።

348
00:22:42,653 --> 00:22:47,574
አንድ ታሪክ ልንገራችሁ
about the founder of this great program.

349
00:22:52,872 --> 00:22:54,122
[SIGHS]

350
00:22:54,457 --> 00:22:57,083
ታውቃለህ፣
I'm gonna tell you a better story...

351
00:22:57,251 --> 00:23:00,378
...about captivity
ከመደበኛው አሮጌው spiel.

352
00:23:02,131 --> 00:23:06,926
ከዓመታት በፊት፣
I was providing volunteer leadership...

353
00:23:07,094 --> 00:23:09,429
...in a local penitentiary.

354
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
I worked with the head guard...

355
00:23:12,725 --> 00:23:15,643
...a big, burly bull named Brad.

356
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
እንደ ዲያብሎስ ማለት ነው።

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,730
All the prisoners were afraid of him.

358
00:23:18,898 --> 00:23:20,065
ገዳዮቹም ጭምር።

359
00:23:21,901 --> 00:23:24,986
እና አንድ ቀን ብራድ እንዲህ አለኝ።
"Cole, I want you to get out of here.

360
00:23:25,154 --> 00:23:26,738
I want you to get out of here now.

361
00:23:26,906 --> 00:23:29,741
ምክንያቱም እኔ መናገር እችላለሁ
you're a man who loves freedom."

362
00:23:29,909 --> 00:23:32,535
እኔም አልኩት።
"ደህና አንተስ ብራድ?

363
00:23:32,703 --> 00:23:33,745
አንተስ?”

364
00:23:34,205 --> 00:23:38,541
He said, "Well, yeah, I'm gonna
be free someday, when I retire."

365
00:23:41,212 --> 00:23:45,799
ዜናው በቅርቡ ደርሶኛል።
እሱ እንደሞተ.

366
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
እና የት ነበር?

367
00:23:49,512 --> 00:23:52,305
አሁንም በዚያ እስር ቤት ውስጥ።

368
00:23:52,431 --> 00:23:56,893
Still in the captivity of negativity.

369
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
[WHIMPERS]

370
00:24:06,237 --> 00:24:07,278
ይቅርታ ወገኖቼ።

371
00:24:09,406 --> 00:24:10,990
[SIGHS AND SNIFFS]

372
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
የድሮ ብራድ.

373
00:24:25,548 --> 00:24:28,216
As my pappy used to say:

374
00:24:28,926 --> 00:24:32,178
Stand by, your glasses steady

375
00:24:32,346 --> 00:24:35,640
And drink to your comrade's eyes.

376
00:24:35,808 --> 00:24:39,102
Here's a toast to the dead already

377
00:24:39,270 --> 00:24:43,064
And hurrah for the next to die.

378
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
ማረጋገጥ ነበረብኝ
I'd have access to your test results.

379
00:24:48,487 --> 00:24:51,823
So I told the triage nurse
ሚስትህ እንደሆንኩኝ.

380
00:24:55,870 --> 00:24:57,328
ጥሩ ቀለበት አለው።

381
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
Are you Kevin Freeling?

382
00:25:02,293 --> 00:25:04,002
አዎ። ነኝ።

383
00:25:04,170 --> 00:25:05,837
እኔ ዶክተር ማልደን ነኝ። እኔ የነርቭ ሐኪም ነኝ.

384
00:25:06,005 --> 00:25:07,672
-And you are?
-Marin Eberline.

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,841
እኔ የውስጥ ባለሙያ ነኝ።
ውጤቶቹ አሎት?

386
00:25:10,009 --> 00:25:11,676
ትንሽ ጊዜ ይወስዳል።

387
00:25:11,844 --> 00:25:14,846
Looking at the family history,
እዚህ ልቀበልህ እፈልጋለሁ።

388
00:25:15,014 --> 00:25:18,141
We're working on a room. ለአሁኑ፣
till we get the test results.

389
00:25:18,309 --> 00:25:19,934
That won't be necessary. አመሰግናለሁ።

390
00:25:20,102 --> 00:25:23,021
It would be best if you could rest
ክትትል ሊደረግበት የሚችልበት.

391
00:25:23,189 --> 00:25:26,608
After that, we'll determine what
the best course of action is. ተስማማሁ?

392
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
መሄድ ያለብን ይመስለኛል። አዝናለሁ።

393
00:25:28,360 --> 00:25:31,529
ቆይ፣ ጠብቅ። ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል
to get the results?

394
00:25:31,697 --> 00:25:34,199
MALDEN: Couple hours.
But we'll get you in a room before then.

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
-Just wait here.
SARA: Thank you.

396
00:25:37,453 --> 00:25:38,828
በል እንጂ።

397
00:25:48,047 --> 00:25:51,549
ምን እንደተፈጠረ ታውቃለህ? ተረክበዋል።
የእርስዎን ሕይወት. You don't own it anymore.

398
00:25:51,717 --> 00:25:53,593
BAKER:
That is not what happened to me.

399
00:25:53,761 --> 00:25:56,346
Then somehow,
you stayed out of trouble.

400
00:25:56,513 --> 00:25:58,973
You did what they told you to do.

401
00:26:00,434 --> 00:26:02,518
ምናልባት ለዚህ ነው
you stuck around, huh?

402
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Right here in Los Angeles.

403
00:26:04,855 --> 00:26:06,564
In my case,
they had something on me.

404
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
And they used it.
And they never let me go.

405
00:26:08,901 --> 00:26:12,820
They've killed hundreds, thousands
of people in the pursuit of power.

406
00:26:12,988 --> 00:26:14,072
ያንን ያውቃሉ።

407
00:26:14,240 --> 00:26:16,658
ትናንት ጥሩ ሰው አጥተናል
እነሱን ለማቆም መሞከር.

408
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
They hurt a lot of people, David.

409
00:26:19,245 --> 00:26:21,663
-David.
-Look...

410
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
...I stay out of the politics.

411
00:26:24,583 --> 00:26:26,251
ሥራ ነበር።

412
00:26:26,418 --> 00:26:28,586
I specialized in security engineering.

413
00:26:28,754 --> 00:26:31,005
Scylla was a choice assignment,
so I took it.

414
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
They told you what it was,
didn't they?

415
00:26:33,342 --> 00:26:34,592
They told you what it was.

416
00:26:34,760 --> 00:26:38,263
Now you wish you'd never helped them,
but you're trapped like I was.

417
00:26:38,430 --> 00:26:41,057
-You talk like it's all in the present.
- ነው.

418
00:26:50,442 --> 00:26:52,026
ማሆኔ፡
I know you wanna move on. እኔ --

419
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
ምን እያደረክ ነው?
Trying to make up for something?

420
00:26:55,531 --> 00:26:57,573
በጎ አድራጎትን እርሳ
city of the future.

421
00:26:57,741 --> 00:27:00,201
ስለ ዓለም መጨነቅ
that you live in right now.

422
00:27:00,369 --> 00:27:03,371
What they did,
what they're doing, is not my fault.

423
00:27:03,539 --> 00:27:04,914
[DOORBELL RINGS]

424
00:27:10,838 --> 00:27:14,173
You put your name in there for a reason.
You wanted someone to find you.

425
00:27:14,341 --> 00:27:19,137
And if you tell me what I need to know,
I can do something for both of us.

426
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
ባልሽ የት ነው?

427
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
Running errands.
He should be right back.

428
00:27:25,561 --> 00:27:28,187
That's his car in the driveway, isn't it?

429
00:27:28,814 --> 00:27:30,982
ለአንድ አፍታ።
I'll go call him on his cell.

430
00:27:31,317 --> 00:27:34,569
-ይቀርታ!
-Backup request at southeast door.

431
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
[BEEPING]

432
00:27:42,661 --> 00:27:44,245
ስለዚህ ነገር ታውቃለህ አይደል?

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
ግሪቸን:
First of all, I have no idea...

434
00:27:47,499 --> 00:27:51,544
...why the Company would put an
explosive underneath their own building.

435
00:27:51,670 --> 00:27:54,630
-We're under the courtyard.
-You know, I honestly had no idea...

436
00:27:54,798 --> 00:27:57,175
...that any of this was even here.

437
00:28:00,679 --> 00:28:02,597
እንዲህ እየተባለ...

438
00:28:04,850 --> 00:28:08,269
...these look a lot like JZ33
ፀረ-ሰው ፍንዳታ ፈንጂዎች.

439
00:28:09,021 --> 00:28:14,108
Back in Fallujah, the muj used
to bury them outside their firm base.

440
00:28:14,276 --> 00:28:15,902
ሊንከን፡
Well, get rid of them.

441
00:28:17,154 --> 00:28:19,697
ደህና ፣ እኔ ባለሙያ አይደለሁም ፣
ግን አንድ ሀሳብ አለኝ።

442
00:28:20,366 --> 00:28:22,950
GRETCHEN: What's beeping?
-It beeps.

443
00:28:24,536 --> 00:28:26,954
Wow, you must have stepped
on this just right.

444
00:28:27,331 --> 00:28:30,083
Your weight is evenly distributed
across the pressure plate.

445
00:28:30,250 --> 00:28:32,085
And you haven't engaged the firing pin.

446
00:28:32,252 --> 00:28:33,378
አንድ ኢንች ማንቀሳቀስ አይችሉም።

447
00:28:33,712 --> 00:28:35,963
እናውቃለን። ሀሳብህ ምንድን ነው?

448
00:28:36,131 --> 00:28:37,840
My idea is that he moves an inch.

449
00:28:38,008 --> 00:28:40,343
I can get to the hole
and dismantle the firing pin.

450
00:28:40,511 --> 00:28:42,637
-He's standing on it. ምንም ማድረግ አልችልም።
SUCRE: No.

451
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
No, no, no, Linc:

452
00:28:44,390 --> 00:28:45,723
[በስፓኒሽ መናገር]

453
00:28:45,891 --> 00:28:48,393
- ምን?
-Call your brother, please.

454
00:28:49,019 --> 00:28:50,436
You, you stay here.

455
00:28:50,604 --> 00:28:52,021
ጥሩ።

456
00:28:52,815 --> 00:28:54,190
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

457
00:28:54,358 --> 00:28:56,234
-It's my brother.
-Michael.

458
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
ማይክል፡
እንሂድ።

459
00:29:02,074 --> 00:29:03,616
ሳራ።

460
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
MALDEN:
Not leaving, are you?

461
00:29:05,661 --> 00:29:07,161
የኛ ቁጥር አለህ።

462
00:29:07,329 --> 00:29:09,247
-ማነህ፧
SARA: He prefers to wait at home.

463
00:29:09,415 --> 00:29:11,040
-I'm monitoring.
MALDEN: He's leaving...

464
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
...in a potentially fragile condition.

465
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
ተመልከት እኔ ደደብ አይደለሁም።

466
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
I know who you are.
And I'm not gonna turn you in.

467
00:29:18,006 --> 00:29:20,716
My concern is for what’s going on
ከጤናዎ ጋር.

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,345
They aren't here for you.
And in your condition--

469
00:29:24,513 --> 00:29:26,431
አመሰግናለሁ ዶክተር።
እርዳታህን አደንቃለሁ።

470
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
Please do call us.

471
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
[በር ይከፈታል]

472
00:29:35,899 --> 00:29:37,608
Can I help you?

473
00:29:40,446 --> 00:29:41,612
[SIGHS]

474
00:29:43,240 --> 00:29:44,490
ትሪስሃን፡
Uh....

475
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
ተበላሽቻለሁ።

476
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

477
00:29:51,123 --> 00:29:52,957
Today, I was working with Bagwell.

478
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
እንደ ሲኦል ታዛዥ ሆኗል።

479
00:29:54,751 --> 00:29:57,962
I thought I'd make him happy.
He wanted to talk about Gretchen.

480
00:29:58,130 --> 00:30:00,798
-ቀኝ። እና ምን ተፈጠረ?
-And I slipped up.

481
00:30:00,966 --> 00:30:02,258
ዊስትለርን ጠቅሻለሁ።

482
00:30:02,926 --> 00:30:04,552
This one is tough. እያልኩህ ነው።

483
00:30:04,720 --> 00:30:07,555
Bagwell, Gretchen Morgan.
They're thugs.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,809
I have been face down with a gun
to the back of my head more than once.

485
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
[SIGHS]

486
00:30:16,982 --> 00:30:18,566
እሺ.

487
00:30:19,026 --> 00:30:22,236
Look, I don't want you to do something
that you don't wanna do.

488
00:30:22,404 --> 00:30:24,322
You're a good agent.
We could reassign--

489
00:30:24,490 --> 00:30:26,324
No. No, that is not it.

490
00:30:26,617 --> 00:30:28,993
Look, I can handle this. I'm just--

491
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
በቃ ራሴን እየረገጥኩ ነው።

492
00:30:32,289 --> 00:30:34,248
ሌላ ነገር ማግኘት እችል ነበር።
እርስዎ እንዲያደርጉት.

493
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
This thing's gotten way out of hand.
Dallow's on my back.

494
00:30:37,503 --> 00:30:40,171
-And the Company is moving Scylla.
-አይ።

495
00:30:40,714 --> 00:30:42,173
ደህና ነኝ።

496
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
ኧረ

497
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
I really think we can do this, Don.

498
00:30:49,515 --> 00:30:52,099
ኩባንያውን ልናወርደው እንችላለን.

499
00:30:54,603 --> 00:30:56,812
Ego is the only reason
I coded my name into those blueprints.

500
00:30:56,939 --> 00:30:57,980
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

501
00:30:58,148 --> 00:30:59,524
I don't feel guilty about anything.

502
00:31:00,150 --> 00:31:01,817
ይህንን መውሰድ አለብኝ. አዝናለሁ።

503
00:31:01,944 --> 00:31:02,985
ሀሎ፧

504
00:31:03,153 --> 00:31:04,570
ሊንከን፡
Alex, we got a problem.

505
00:31:04,738 --> 00:31:05,863
- ምን?
- We got a problem.

506
00:31:06,031 --> 00:31:08,407
There's a damn minefield down there.

507
00:31:08,951 --> 00:31:10,326
ሰላም፡ አንቺን አልሰማም።

508
00:31:10,494 --> 00:31:11,536
Sucre ችግር ላይ ነች።

509
00:31:11,703 --> 00:31:12,995
በማዕድን ማውጫ ላይ ቆሟል።

510
00:31:13,163 --> 00:31:15,456
ማቦዘን አለብን።

511
00:31:19,211 --> 00:31:21,170
ሊንክ ፣ መሄድ አለብኝ። መልሼ እደውልልሃለሁ።

512
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
What--?

513
00:31:23,382 --> 00:31:25,049
እዚህ አሉ ዳዊት።

514
00:31:25,968 --> 00:31:28,636
-What do they want?
-They're moving Scylla, protecting it.

515
00:31:28,804 --> 00:31:31,889
Everything you did for them,
they want you to do it again.

516
00:31:32,057 --> 00:31:33,516
እነሱን ማቆም የምትችል ይመስልሃል?

517
00:31:33,684 --> 00:31:34,725
ስለእናንተ ሁሉንም አውቃለሁ።

518
00:31:35,185 --> 00:31:36,852
I've known about you for six months.

519
00:31:37,020 --> 00:31:39,272
Since somebody stole
those plans from the Company.

520
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
በጭራሽ አይሰራም.
You won't get past the first wall.

521
00:31:42,526 --> 00:31:45,903
ስለ መጀመሪያው ግድግዳስ? ምንድን ነው
gonna stop me, huh? ፈንጂው?

522
00:31:50,617 --> 00:31:53,744
አባክሽን። Don't tell them.

523
00:32:06,425 --> 00:32:08,342
አገኘው. Sweep the area.

524
00:32:30,073 --> 00:32:31,490
[TIRES SCREECHING]

525
00:32:38,165 --> 00:32:40,291
There's a dirt road
at the bottom of the hill.

526
00:32:40,459 --> 00:32:42,126
-It'll take you out.
-Your husband--

527
00:32:42,294 --> 00:32:44,253
ብቻ ሂዱ።
He won't help you. That will.

528
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
Linc, go call him again.

529
00:32:54,514 --> 00:32:56,974
ሊንክ ፣ ሂድ እሱን ጥራ። ሊንክ ፣ ሂድ እሱን ጥራ።

530
00:32:57,142 --> 00:32:58,768
What will Michael know about this?

531
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
በትክክል አይደለም ማለቴ ነው።
በሙያው ግዛቱ ውስጥ።

532
00:33:01,647 --> 00:33:04,482
We're wasting time. ሰጥቻችኋለሁ
a semi-professional assessment.

533
00:33:04,775 --> 00:33:07,234
ምንድነው ችግሩ፧
አታምነኝም ፈርናንዶ?

534
00:33:09,196 --> 00:33:10,321
ለምንስ ይገባዋል?

535
00:33:10,489 --> 00:33:13,324
ምክንያቱም ሁላችንም እንፈልጋለን
the same thing, Scylla.

536
00:33:13,492 --> 00:33:16,369
I won't let a giant pack
of firecrackers stand in our way.

537
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
Or would you like me
to call the bomb squad?

538
00:33:20,666 --> 00:33:23,292
እነሆ፣ ላደርግህ አቀርባለሁ።
እዚህ ትልቅ ሞገስ.

539
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
If that thing blows while I'm pulling
the pin, he loses a leg. I lose a face.

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
Now, don't worry, Fernando.

541
00:33:35,639 --> 00:33:38,307
I'm known for my steady hand.

542
00:33:41,812 --> 00:33:43,354
በጥልቀት ይተንፍሱ ፣ እሺ?

543
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
ክብደትዎን እኩል ያድርጉት።

544
00:33:46,400 --> 00:33:50,986
And I need you to shift slowly,
very slowly...

545
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
...one inch to your left,
ስለዚህ ወደ ፒን መድረስ እችላለሁ.

546
00:33:55,367 --> 00:33:58,703
አይ፣ አይ፣ አልችልም። አልችልም። ማድረግ አልችልም።

547
00:34:00,539 --> 00:34:01,831
ማሆኔ፡
ደህና ነህ?

548
00:34:03,208 --> 00:34:04,917
ምንም ነገር ሰምተሃል?

549
00:34:05,043 --> 00:34:06,335
They have to deactivate.

550
00:34:06,503 --> 00:34:09,547
I got a key, a legend to the blueprint.

551
00:34:09,715 --> 00:34:10,840
ማይክል፡
ጋጋሪ ይህን ሰጠህ?

552
00:34:11,007 --> 00:34:14,176
No, his wife gave it to me.
ለዳቦ ጋጋሪ መጡ።

553
00:34:14,344 --> 00:34:17,179
All right, well, this makes more sense.

554
00:34:18,515 --> 00:34:20,766
These symbols aren't for P-traps.

555
00:34:20,934 --> 00:34:24,478
They're-- They're microphones.

556
00:34:24,646 --> 00:34:27,231
And the letter V isn't for vacuum.

557
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
That's the generator.

558
00:34:32,738 --> 00:34:37,575
This is a line of JZ33 land mines,
buried 80 millimeters underground...

559
00:34:37,951 --> 00:34:42,371
...about 7 feet from the outer wall. ያ
must be what Linc was talking about.

560
00:34:44,541 --> 00:34:48,085
It says, "manual override only.

561
00:34:48,253 --> 00:34:52,423
All conventional attempts to dismantle
the JZ33 will activate the Scylla alarms."

562
00:34:54,468 --> 00:34:57,511
This isn’t just a land mine. This is....

563
00:34:58,305 --> 00:35:00,347
This is an alarm.

564
00:35:01,767 --> 00:35:03,809
We can't sit here all night.

565
00:35:04,895 --> 00:35:05,936
እሺ?

566
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
ዝግጁ ነዎት?

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,575
[የመስመር ጥሪ]

568
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
LINCOLN [ON MESSAGE]:
ሄይ ሊንክ ነው። ምን ማድረግ እንዳለብዎት ያውቃሉ.

569
00:35:27,626 --> 00:35:28,918
[ድምጾች]

570
00:35:36,593 --> 00:35:38,636
ምን እየሰራህ ነው፧

571
00:35:54,611 --> 00:35:55,986
Linc?

572
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
ስኬት!

573
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
ተወ። ተወ!

574
00:36:06,414 --> 00:36:09,333
አትንቀሳቀስ። አትንቀሳቀስ። አትንቀሳቀስ።

575
00:36:12,504 --> 00:36:15,631
You can't dismantle the land mine
without setting off the alarm.

576
00:36:15,799 --> 00:36:17,925
-So I either set off the alarm or die.
-አይ።

577
00:36:18,885 --> 00:36:20,177
There's a manual override.

578
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
It will cut the power long enough
for you to step off...

579
00:36:25,433 --> 00:36:27,518
...without removing the pin.

580
00:36:28,103 --> 00:36:31,272
-How do you know for sure?
-I found David Baker.

581
00:36:36,820 --> 00:36:37,945
[BEEPING STOPS]

582
00:36:38,530 --> 00:36:39,613
እርግጠኛ ፣ ውጣ።

583
00:36:41,032 --> 00:36:43,784
እርስዎ ማድረግ ይችላሉ.
You only have 20 seconds. በል እንጂ።

584
00:36:43,952 --> 00:36:45,703
-I can't--
MAHONE: Yes, you can.

585
00:36:45,871 --> 00:36:48,163
እኔና ሚካኤል አወቅን።
አሁኑኑ ውጣ።

586
00:36:48,290 --> 00:36:51,333
No, you guys all go.
ሁላችንም መሞት የለብንም። ብቻዬን አደርገዋለሁ።

587
00:36:51,501 --> 00:36:54,587
ዛሬ ማንም አይሞትም! ውጣ!

588
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
ውጣ።

589
00:37:16,109 --> 00:37:17,693
[ድምጾች]

590
00:37:39,507 --> 00:37:40,758
ከዚህ ግድግዳ በስተጀርባ ያለው ምንድን ነው?

591
00:37:42,093 --> 00:37:43,761
Scylla

592
00:38:08,495 --> 00:38:09,745
መቼ ነው የሚያውቁት?

593
00:38:11,456 --> 00:38:13,874
ሐኪሙ መደወል አለበት ...

594
00:38:14,542 --> 00:38:15,584
...any minute.

595
00:38:15,752 --> 00:38:17,252
ተመልከት...

596
00:38:17,921 --> 00:38:20,798
...I'm sorry
ዛሬ ላንቺ አልነበርኩም።

597
00:38:20,966 --> 00:38:22,091
[SIGHS]

598
00:38:22,342 --> 00:38:23,801
ስለሱ አይጨነቁ.

599
00:38:23,969 --> 00:38:27,554
ታውቃለህ፣ ግሬቼን ለሱክሬ ያደረገውን
እሷን መጠቀም እንደምንችል እንድገነዘብ አድርጎኛል።

600
00:38:27,722 --> 00:38:29,431
ስድስተኛውን ቁልፍ ጠየቅኩት።

601
00:38:29,599 --> 00:38:31,433
ምን አለች?

602
00:38:31,977 --> 00:38:33,560
እሷ ላይ ነች።

603
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
[እግሮች]

604
00:38:43,071 --> 00:38:45,781
እራስ፡
ደህና ነህ? ደህና።

605
00:38:45,949 --> 00:38:48,909
I'm about to go to the airfield,
ship Brad's body to his mother.

606
00:38:49,077 --> 00:38:50,411
እርግጠኛ
We've got his things here.

607
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
የት ነው ያለው?

608
00:38:52,580 --> 00:38:54,206
እዚ’ጋ።

609
00:39:49,387 --> 00:39:51,805
His mom will appreciate that.

610
00:40:16,039 --> 00:40:17,581
እርግጠኛ
Mrs. Bellick...

611
00:40:17,749 --> 00:40:20,000
...this is Fernando Sucre.

612
00:40:31,387 --> 00:40:33,055
ዛሬ ጥሩ ስራ።

613
00:40:33,223 --> 00:40:35,182
I'm sorry to hear about your friend.

614
00:40:35,350 --> 00:40:37,184
But that's admirable work...

615
00:40:37,352 --> 00:40:39,937
...volunteering with a bunch
እንደነዚህ ዓይነት ወንጀለኞች.

616
00:40:40,105 --> 00:40:42,189
ሁላችንም አንድ ነን በእውነት።

617
00:40:43,525 --> 00:40:47,069
ማመልከቻው ይኸውልህ
ለዴስክ ሴት ልጅ ጠይቃችኋል.

618
00:40:47,237 --> 00:40:48,779
You have a good night, Cole.

619
00:40:49,447 --> 00:40:50,739
አንተም. አመሰግናለሁ።

620
00:41:12,720 --> 00:41:14,805
[የመስመር ጥሪ]

621
00:41:16,516 --> 00:41:18,058
ሰላም?

622
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
ሀሎ፧

623
00:41:24,566 --> 00:41:24,648
እሺ እናደርጋለን። አመሰግናለሁ።

624
00:41:24,649 --> 00:41:27,985
እሺ እናደርጋለን። አመሰግናለሁ።

625
00:41:28,153 --> 00:41:29,945
ሁላችንም ከባዱ መንገድ እንደተማርነው...

626
00:41:30,113 --> 00:41:35,993
...የኤሌክትሮኒክስ ማንቂያ ደወል አለ።
በመሠረቱ ዙሪያ ዙሪያ.

627
00:41:36,161 --> 00:41:40,664
እንደ አለመታደል ሆኖ ያ Scylla ነው።
በጣም ጥንታዊው የመከላከያ መስመር.

628
00:41:41,749 --> 00:41:45,169
ግድግዳው ራሱ የተጠናከረ ነው
with steel fiber.

629
00:41:46,087 --> 00:41:49,923
መልካም ዜናው በውስጥ በኩል እዚህ
ምንም ካሜራዎች የሉም.

630
00:41:51,217 --> 00:41:54,178
The Company doesn't want
Scylla መኖሩን የሚያሳዩ ማንኛውም የእይታ ማስረጃዎች.

631
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
መጥፎው ዜና መኖሩ ነው...

632
00:41:56,431 --> 00:41:59,975
... ሁለቱም ክብደት እና ማይክሮፎን
sensors here and here...

633
00:42:00,143 --> 00:42:01,894
የኩባንያውን ደህንነት ያስጠነቅቃል ...

634
00:42:02,061 --> 00:42:07,149
... ማንኛውም እስትንፋስ ያለው ሰው ፊት
ከ 2 ፓውንድ በላይ ክብደት ያለው መሆን.

635
00:42:07,317 --> 00:42:08,901
Um....

636
00:42:09,819 --> 00:42:11,737
As far as I can tell...

637
00:42:12,655 --> 00:42:15,324
...the first challenge
ግድግዳው ዙሪያውን እየዞረ ነው…

638
00:42:15,491 --> 00:42:18,660
... እና ከዚያ መጨነቅ እንችላለን
ወለሉን መሻገር.

639
00:42:18,828 --> 00:42:20,829
እርግጠኛ
ሳይነካው.

640
00:42:20,997 --> 00:42:22,831
ማሆኔ፡
በዝምታ።

641
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
ውስብስብ ነው።

642
00:42:25,084 --> 00:42:28,170
But I'm already working on something.

643
00:42:32,467 --> 00:42:34,426
ብራድ በከንቱ አልሞተም።

644
00:42:35,386 --> 00:42:37,012
ይህንን እንዲሰራ ማድረግ እንችላለን.

645
00:42:48,191 --> 00:42:50,359
የነርቭ ሐኪም ነበር.

646
00:42:51,236 --> 00:42:53,654
ሃይፖታላመስ hamartoma አለብህ።

647
00:42:53,821 --> 00:42:57,115
በእውነት ብርቅ ነው።
You were probably born with it.

648
00:42:57,617 --> 00:43:00,786
Um, things have changed.
It's been growing...

649
00:43:00,954 --> 00:43:03,872
...which is why you've been experiencing
your symptoms.

650
00:43:04,374 --> 00:43:07,251
እና ሐኪሙ ይሰማዋል
ቀዶ ጥገና እንደሚያስፈልግዎ.

651
00:43:08,336 --> 00:43:11,213
ሁለት ቀን. That's what I need.

652
00:43:11,756 --> 00:43:13,048
ነገ።

653
00:43:13,466 --> 00:43:16,510
Otherwise you could die
እና ምንም አማራጭ የለም.

654
00:44:01,222 --> 00:44:03,307
[እንግሊዝኛ SDH]